Bana dört dinleme cihazı lazım. İkisi çalışsa bile çok iyi.
Tüm mikrofonlarım çalışıyor, Radio Shack değil burası!
Paramı alırsanız bundan sonra kardeş oluruz.
Aile oluruz.
Aile hep yanında olur.
İyi günde, kötü günde.
Ceballos öldüğünde, Ospina doğmuş.
Ospina ve Ceballos aynı kişi mi?
Hayır, beni göndermeyin lütfen.
Kilise hazır olduğun zaman seni bekleyecek.
Javi, dayan!
Bundan sıkıldım ve bıktım!
Hadi, uyan! Uyan!
Bay Franco, bu ne sürpriz.
Seni ruh hastası orospu çocuğu!
Kardeşime ne dedin?
Konuşsana orospu çocuğu.
Kafasını bu Kutsal Esinleme saçmalıklarıyla doldurdun.
Onu intihar görevlerine gönderdin.
Ve onu bir kenara attın!
Ona ne söyledin?
Onu Kiliseden uzaklaştırmamı istediğini.
Niye mızmızlandığını anlamıyorum. Ne olmasını bekliyordun?
Bay Franco.
Javier bir yol seçti, tıpkı sizinki gibi.
Her kararın bir sonucu vardır...
...ve biz de onlara katlanmalıyız.
Tanrı bize fırsatlar sunar. Tercih bizimdir.
Seni dolandırıcı it. Ben Tanrı'ya inanmam.
Bay Franco, siz zeki, pragmatik bir adamsınız.
Bitirmemiz gereken bir anlaşmamız var.
Bitmesi ikimizin de hayrına olur.
Beni düşman olarak görebilirsiniz ama ben sizin müttefikinizim.
Asıl düşman içimizdedir.
Her zaman.
TRUVA ATI
Başın sağ olsun Matías.
Birkaç şey söyleyip...
...Javier'e veda etmek ve onun kabul edilişini kutlamak...
Burada kutlayacak bir şey yok.
Javier artık sonsuz bir varlık oldu, acılarından kurtuldu.
Söyleyecek pek bir şey kalmadı. O artık yok.
Hayır, elbette ki var, hepimizin kalbinde...
...ve yüce Tanrı'nın krallığında.
Tartışmanın bir anlamı yok.
Ne söyleyeceksen söyle de...
...gidelim buradan.
Sevgili kardeşlerim, Javier'in ruhu için dua edelim.
Tanrı onu bu yalan dünyadan çekip aldı.
Bugün onu burada toprağa veriyoruz.
Orospu çocuğu.
Geçti.
Sikerim bu işi!
Yemin ederim ne hissedeceğimi bilmiyorum.
Sakin ol, geçti.
Kendine yüklenme.
Geçti.
Yanımda olduğun için sağ ol.
Yemin ederim bu kadar bokluk ne zaman başladı bilmiyorum.
Bugün bölge savcısının karşına çıkan Bay Eusebio Ramírez ve...
Antonio.
Bay Antonio Ramírez, Elián Rojas Ospina hakkında...
...devam etmekte olan soruşturmada ifade verecek.
Nasılsın, Ramírez?
İyiyim efendim. Siz nasılsınız?
İyiyim. Sorduğun için sağ ol.
Cerrahsınız demek.
Veterinerim.
Veterinersiniz.
Konuyu benim için netleştirir misiniz?
Bir veteriner, insanı tedavi edebilir mi?
Elbette.
Genel tıp bilgimiz vardır.
Pardon, burada ne yaptığımızı sorabilir miyim?
Elbette, hemen sadede gelelim.
Burada bir ölüm belgesi var.
14 Kasım 1998 tarihli.
Dr. Eusebio Ramírez imzalamış.
Bu sizin imzanız mı?
Evet.
Benim imzam.
Harika.
Söz konusu olan rahmetli Bay Eduardo Ceballos...
...38 yaşında ölmüş...
...ve ölüm sebebi ani kalp durmasıymış.
Onu hatırladınız mı? -20 yıl olmuş.
Babamın o vakayı hatırlamasını bekleyemezsiniz.
Ne istersem onu bekleyebilirim.
Orada öyle yazıyorsa...
Mesele şu: Eduardo Ceballos'un mezarında...
...38 yaşında bir adama ait kalıntılar bulamadık.
Onun yerine 14 yaşında bir çocuğun kemiklerini bulduk.
Tamam ama babam avukatı gelene kadar...
...başka bir şey söylemeyecek.
Bak, Ramírez. Sana bildiklerimi anlatıyorum.
Bir yanlışım olursa düzelt.
İş birliği yaptığın takdirde...
...boşlukları doldurabilirsin.
Nasıl?
Ceballos, Paraguay ve Brezilya'dan kaçak mal getirirdi.
Ortağı, Gregorio Cárdenas...
...eski bir polisti.
Birçok tekinsiz iş yapardı.
Bunlardan biri de hayat sigortasından para almak için...
...sahte doğum belgesi düzenlemekti.
Onları sen imzalıyormuşsun.
İyi gidiyor muyum?
Nedense Ceballos yalandan ölü numarası yapıyor...
...ve üç gün sonra, bu kez başka bir isimle ortaya çıkıyor.
İki belgeyi de siz imzalamışsınız.
O yüzden öğrenmek istediğim şu:
O mezarlıkta kim gömülü?
Bilmiyorum.
Yemin ederim bilmiyorum!
Hâkim banka gizliliği kararı verdi...
...ama bu zaman alır. Bunu kullanmamız gerek.
Medya grubunu satamaz mısın? Kurtul gitsin.
Benim olmayan bir şeyi satamam Jimena.
Ancak benim yerime geçecek...
...bir adam bulabilirim ama uluslararası bir soruşturma...
...altında olduğumuz düşünülürse kim o kadar aptallık edebilir?
En kötü ihtimalle paranın kökenini bilmediğini söylersin.
Para mühim değil.
Ospina'nın etrafı cesetlerle dolu.
Ortağımın katil olduğunu görmüyor musun?
Ne düşünüyorsun?
Bak, Mati, ne olursa olsun yanında olduğumu biliyorsun.
Babam öldüğünde ben ve annem için yaptıklarını...
...başka kimse yapmazdı.
Ama bununla beraber sen bir salaksın.
Tamam.
Ospina'yı satmaya ikna et.
Onun başı senden daha çok belada.
Bu adam, haçlı seferine çıkmış bir ruh hastası.
Hiç laf dinlemiyor.
Ya öldüreceksin ya öleceksin.
Haber nasıl gidiyor?
Harika. Buenos Aires'te bir sürü güzel çiftlik var.
Sevindim.
Altyapıya yatırım yapmamız gerektiği doğru.
Bu doğru.
Ama enerji tüketimiyle ilgili insanları eğitmemiz lazım.
İnsanları eğitmek mi?
İnsanlar şu an bunalmış durumda...
...çünkü durumları değişmedi.
Bu açıkçası senin kendi görüşün Natalia.
Kusura bakma ama gerçekler çok başka.
Vatandaşların temel ihtiyaçlarına en çok yatırımı yapan...
...biziz, bu yönetim.
Suç önleme, sağlık, eğitim...
Sahi mi? Sizin yönetiminizde kaç tane okul yapıldı?
Kaç hastane yapıldı?
Açıkçası şu an tam sayıyı bilmiyorum...
...sana tahmini bir sayı da vermek istemiyorum...
...çünkü bazen bu felaketle sonuçlanabiliyor...
...ama istediğin zaman ziyarete gelebilirsin.
Tamam, bu muhabbeti kapatalım.
Lanet olsun.
Dur, bence çok iyiydi.
Ondaki güveni gördüm...
Hayır, üstünde çalışmaya devam etmeliyiz.
Rakamların olması şart. Kaç tane okul?
Bunun önemli olduğu belli. Bir tavsiye vereyim mi?
Logosuz, güzel bir tişört.
Onlardan yaptırabiliriz.
Saati çıkar... Ne?
Kravat da mı yok?
Hayır, o moruklar için. Sen geleceksin.
Sen geleceğin parlak, yeni yüzüsün.
Saati neden çıkarıyoruz?
Uygun değil. Bileklik de yok.
Fitness bilekliği olabilir. O olabilir, değil mi?
Yaptığın bir spor var mı?
Bazen futbol oynuyorum.
İdmanlara başlamalısın. Tempolu koşu, kalabalıkları çeker.
Sabit bir gündem belirlemeliyiz.
Evet... Özür dilerim, Natalia.
Aday göstermeden ya da bir iletişim stratejisi belirlemeden önce...
...bize anket, odak grupları, araştırmalar lazım.
Pablo'nun kamuya yaptığı açıklamaları tane tane incelemeliyiz.
Bunları nasıl atladık?
Bir saniye, birkaç gün içinde kampanya başlayacak...
...ve bu zaman alır.
Hazır değilsin, Pablo. Hazır değiliz, Natalia.
Bir saniye. Müsaadenizle. Vaktin var mı?
Birazdan geliriz. İyi görünüyorsun, Pablo.
Teşekkürler.
Harika...
Matías, senin derdin ne?
Ne demek istiyorsun?
Net WorldCom'un parası yok mu?
Onu nereden çıkardın? Kaynakların daha iyi olmalı hayatım.
Telefon edebilirim ya da sen anlatabilirsin.
Kimi istersen onu ara.
Bunaldığımız an, devam edemeyeceğimiz an...
...o uykusuz geceler...
...tedirginlik ve korkudan felç olduğumuzda...
...Hz. İsa bize yol göstermek, bizi aydınlatmak için...
...ortaya çıkacak.
O'nun bizim için işimizi halletmesine izin vermeliyiz.
Tanrı bizi teselli eder, Tanrı bizi affeder...
...Tanrı iyileştirir.
Aklımız çelinse bile...
Bence işimiz bitti, ne diyorsun?
- Peki ya klima? - Değişmesi gerektiğini söyledi.
Önce kutuları çıkartalım.
Arkadakileri mi?
Ben sana yardım edeyim.
- Bunlar mı? - Evet. Dur sana yardım edeyim.
- Bunlar çok ağır değil. - Gidelim.
Kimlik hırsızlığı suçtur. Onu buraya getirtebiliriz.
Kimlik hırsızlığı suçtur, evet.
Ama bahsettiğimiz bu değil.
Ospina'nın takma adı var, tamam mı?
Bu suç olsa...
...ülkedeki her sanatçının hapiste olması lazım.
Ama takma adla belge imzalamak suçtur.
Federico, Ospina bir psikopat olabilir...
...megaloman da olabilir...
...Tanrı kompleksi bile olabilir, neyse ne...
...ama iyi danışmanları var.
Hesapları gerçek ismine, Eduardo Ceballos adına.
Varlıkları da Kilise adına kayıtlı.
Ceballos'un oğlu mu var?
Galiba.
O mezarda bulduğumuz çocuğun şey olma ihtimali var mı...
Olabilir mi?
Hayır, boş ver.
- Ne? - Ceballos'un oğlu mu?
Olabilir. Evet, mümkün!
Çok iyi.
Veteriner, Ospina'yı hiç şüphe götürmez bir şekilde...
...tanıdığını söylerse...
...DNA analizi yapmak için sebebimiz olabilir.
Onunkini, çocuğun DNA'sıyla karşılaştırırız.
- Bunu yapalım. - Evet, bunu yapalım.
Ne yapıyorsun?
Masamdaki fotoğraf makinesini tamir etmeye çalışıyorum.
Neden?
Fotoğraf çekmek için.
Evin önüne bunu kurmak istiyorum.
30 saniyede bir fotoğraf çekmesi için zamanlayıcıyı ayarlayacağım.
Neden bunun, Esteban'ın sana verdiği...
...mikro turizm haberiyle ilgisi olmadığını hissediyorum?
Bunun Esteban'la ilgisi yok.
Nereye kuracaksın?
Bilmem. Bana yardım etmek ister misin?
Tamam...
Hâkim Fernandez Tepper.
Bölge Savcısı Quinteros...
Her ne yapıyorsan düşman yaratıyorsun.
Nati olmasa bu kadar eğlenceli olmazdı.
Natalia. Seni köşeye sıkıştırdılar ama.
Daha yeni ısınıyorum ben. Sen merak etme.
Velasco'ya ne olur ne olmaz diye henüz bir şey söylemedim.
Net WorldCom'un iki kampanyanın finansörü olacağını söyle.
Paralarının nereden geldiğiyle ilgilenen siyasetçi var mı?
Hayır, para geldiği sürece önemli değil.
Biliyorsun, yakında 40 olacağım.
Kaç yaşında olduğumu sorarsan giderim.
Yani?
Hep bu yaşta, yatırım fonunda...
...dört beş milyon param olur diye hayal etmiştim.
Bir yat...
Ama bana kalırsa sende...
...çok iyi bir iş kafası var.
Çok cesur birisin.
Ruhun çok coşkulu.
Ama şimdi böyle...
Kardeşinle ilgili bir şey söylemedim.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Beni affet. - Olsun.
- Ama gerçekten çok üzgünüm. - Bunu biliyorum. Teşekkürler.
Sen öyle değilsin.
İçinde bir yangın var, ruhun ateşli.
Ve bunu silah olarak kullanmalısın.
Çünkü bu...
Bu senin hayatın.
Kız seni yumuşatıyor. Bunu kıskançlıktan söylemiyorum.
Gerçek bu.
Onu şey olarak görüyorum... Bilirsin işte, fotoğrafçı.
Kaba olmak istemiyorum ama o seni yumuşak biri yapıyor.
Ondan bahsetmek de istemiyorum...
...ama sana uygun biri değil.
Sana başka bir şey lazım.
Ne lazım?
Bir mücadele.
Mücadele olmazsa hayat senin ilgini çekmiyor.
Bir kadın, bir iş, kanını kaynatacak bir şey.
Sen öyle birisin.
Hayatın tadını çıkarırsın. Sen yaşarsın!
Yaşıyorsun.
Sana bir teklifim var.
- Bana mı? - Evet.
Medya grubunu almak ister misin?
Sana iyi bir fiyat veririm.
Her şey yolunda mı? O kim?
Önemli değil. Sen uyu, sorun yok.
Tanrı hep düşüncelerimi duyar, çoğu zaman ben de O'nu duyarım.
Kilise, O'nun bana güvenini göstermesinin bir yolu sadece.
Esinlemelerini.
Anlıyorum.
Bazı insanlar Tanrı'ya inanır.
Bazıları Guadalupe Bakiresi'ne.
Yerlilerden Juan Diego'ya üç kez görünmüştü.
Ben her gün ona dua ediyorum ve bu madalyonu hep taşıyorum...
...ama asıl olarak üretimle ilgileniyorum.
Herkesin, ne kadar küçük olursa olsun, üstüne düşeni...
...vakitlice ve hiç soru sormadan, sadece kendilerine verilen...
...görevleri yerine getirerek yapmasıyla ilgileniyorum.
Böylece hepimiz fayda sağlarız.
Dediklerim mantıklı geliyor mu?
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz ki...
...her şey olabildiğince sorunsuz olsun.
Sen elinden geleni yapıyorsun ama ben beş milyon bayıldım.
Şartlar bile eşit değil, öyle değil mi?
Burada önemli olan sabır.
Sabır, Çinlilere göre bir şey. Bu benim için çok acil bir durum.
Ben üretim hattının iki ucunda da değilim.
Ben bağlantıyım.
Sorun şu: Ben üstüme düşeni yaptım.
Sizin aksinize.
Ama hepimiz eşit oranda siki tutmuş durumdayız ve bu haksızlık.
Burada kimse kaybetmeyecek Bay Morales.
Hepimiz bunu çözmek istiyoruz ve çözülecek.
Bay Franco ortaya çıkabilecek her türlü sorunun...
...üstesinden gelmek için elinden geleni yapıyor.
Bu işe yaramıyor.
Bay Morales, Meksiko'daki çevre yoluna girerseniz...
...ve trafik sıkışmışsa, bir türlü ilerlemiyorsa...
...ne yaparsınız?
Sabırlı olmalısınız efendim.
Bir fincan ıhlamur içmenizi tavsiye ederim. Bu biraz zaman alabilir.
Komik olmaya mı çalışıyorsun?
İnşaat şirketi kurmak...
...kilise için ayrıntılı planlar çizmek...
...Ortak Kaynak Programı'na başvurmak...
...planları onaylatmak ve son olarak...
...diplomatik bir konteyner ayarlamak...
...iki günlük bir iş değil, anlarsınız ya?
Bu yüzden buradasınız Bay Franco.
Bu sizin işiniz.
Papaz en iyisi olduğunuzu söyledi.
En iyisiyim...
...ve bu yüzden size bunun zaman alacağını söylüyorum.
Ne kadar, Bay Franco?
Tahminim iki ya da üç ay.
İki hafta!
Malların nakliyesi için iki hafta süreniz var...
...yoksa iki hafta içinde bu birliktelik son bulacak.
Ve benim eski sevgililerimle ilişkilerim çok kötüdür.
Bakalım dedikleri kadar yetenekli misiniz Bay Franco.
Ölüm sebebini tespit etmek neredeyse imkânsız.
İskelet eski ve bütün değil.
Ama?
Kafatasının dibinden darbe aldığına dair izler var.
Herhangi bir şey olabilir.
Bu doğru.
- Durum bu. - Hayır, elimizde olan bu.
İçindeki ses ne diyor?
Çözemiyorum. Ospina'nın gözünün içine bakmalıyım.
Güzel. Ben gidiyorum. Yeğenimin yaş günü partisi var.
- Kaç yaşında? - Dokuz.
"Top ringinde" mi yapıyor?
"Top havuzunda", evet.
Ortalık çocuk kaynayacak.
Yaş günü partisi bu Manuel. Tabii ki öyle olacak.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Federico, ben Manuel Quinteros.
Evet, WhatsApp.
Dolapta benim için bıraktığın yaş günü pastasından yedim.
Teşekkür ederim, çok güzeldi.
Ailene selamlarımı söyle. Umarım hepiniz eğlenmişsinizdir.
Tamam, bir dahakine bana da davetiye yolla.
Her şey yoluna girecek.
Hakkındaki makaleyi okudum. Çok ilginçti.
Röportajları çok seviyorum. En sevdiğim.
Ben gazeteci olsam farklı yapardım.
Bilemiyorum, haber eksik gibiydi.
Ben olsam çocukluğunu, geçmişini sorardım.
Fakir bir aileden gelmişsin.
Hiç aç kalmadık ama zengin de değildik.
Şimdi bok gibi zenginsin.
Annenle baban hayatta mı?
Hayır, uzun zaman önce öldüler.
Başın sağ olsun. Hiç kardeşin var mı?
Anlamıyorum. Aile ağacımla mı ilgileniyorsun?
En sevdiğim kısım şu: Bunu söylediğinde...
...dindar bir insan olmasan bile...
...bir gün...
...senin tabirinle "kutsal bir gün"...
...bir esinleme yaşamış, bir şeyler görmüş...
...mistik bir tecrübe ya da onun gibi bir şey yaşamışsın, değil mi?
Onun gibi bir şey.
Nasıldı peki?
Böyle olaylar gizemli şekillerde olur.
Bir gün bir şeyler duydum...
Mırıldanma gibi.
Fısıldama gibi.
Çok anlaşılmıyordu.
Rüyadan uyandığında duyduğun sesler gibi.
Birkaç gün boyunca sürdü bu.
Ama bir gün ses iyice netleşti.
"Tanrı'nın sana ihtiyacı var."
Biliyor musun Ospina? Bu ses halüsinasyonları...
...psikozlu hastalar arasında çok yaygındır.
Özellikle de şizofreni vakalarında.
İnsanlar genelde anlamadığı şeyleri yaftalar.
Sen öyle diyorsan... Hiç çocuğun var mı?
- Hayır. - Hiç oldu mu?
Hayır.
Vaktin varsa sana bir hikâye anlatacağım.
Kimliği belirsiz bir erkeğin hikâyesi.
Şimdilik öyle diyelim.
Kimliği Belirsiz, Esquina, Corrientes'te doğmuş.
Tuhaf, senin gibi.
Çocukken Entre Ríos'a taşınmış.
Bu piç bizimle taşak geçebileceğini mi sanıyor?
Arkadaşlarıyla kertenkele avlıyor...
...nehirde falan yüzüyormuş.
Çocukların yaptığı tipik şeyler.
Özellikle de kırsal bölgelerde büyüyenlerin.
Hayal görüyor!
Biraz yaramazmış ama çok değil.
Elbette, bazı becerileri varmış.
Zekiymiş.
Ama çok başarılı olduğu bir şey yokmuş.
Sıra dışı biri değilmiş.
Kör, kuruntuları var.
Ve ilk cinsel tecrübesini yaşamış.
Doğadan gelen ilk çağrısı.
Muhtemelen bir fahişeyle...
...nehrin kenarındaki pis bir kerhanede.
Doğru. Yani öyle olmalı.
Bir de sevgilisi varmış, onu hamile bırakmış.
O zaman Kimliği Belirsiz'in dünyası değişmiş.
Bir oğlu olmuş...
...ve okula gitmediği için iş bulamadığından...
...yasaları çiğnemeye başlamış, kolay yolu seçmiş.
Peki ne yapmış? Kaçakçı olmuş.
Brezilya ve Paraguay'dan kaçak mal getirmeye başlamış.
Küçük ev aletleri...
...belki biraz marihuana...
Bunu yapmak için de arkadaşından yardım almış.
Gregorio Cárdenas'tan.
O arkadaşım değildi.
Bir akbabaydı, leşçiydi.
Cárdenas, Kimliği Belirsiz'in yapmayı bilmediği ya da yapamadığı...
...şeyleri yapıyormuş. Belgede sahtecilik...
...insanlara rüşvet verme, polise para yedirme...
...bunun gibi şeyleri o yapıyordu.
Bunları Cárdenas yaptırdı! Biz kaçakçılıktan ne anlardık?
Ama Kimliği Belirsiz harika durumdaydı. Her şey tıkırındaydı.
Artık yetişkindi, oğlu ergenlik çağındaydı.
14 yaşındaki o çocuğu ne de çok seviyordu.
Çocuk, babasıyla mı çalışıyordu acaba?
- Kimliği Belirsiz sert biriydi. - Hayır, hayır! O değil!
Oğlunun, her emrine uymasını istiyordu.
Meşum, can alıcı, trajik bir günde...
...14 yaşındaki o çocuk...
...hayatı daha yeni tecrübe etmeye başlayan o çocuk...
...başına aldığı bir darbe sonucu öldü.
Ne oldu?
Bilmiyoruz.
Belki birisi, babasına öfkeliydi...
...ve oğlunu öldürdü.
Ya da belki...
Öyle olabilir mi?
Kendi babasının...
...hep attığı o dayakları...
...biraz fazla abartmış olması mümkün mü?
Hayır, hayır, kazaydı o!
İster inan, ister inanma, kazaydı.
Bizim hiçbir ilgimiz yok!
Her ne olduysa...
...Kimliği Belirsiz'in, ölen oğlunu, onun cesedini...
...saklaması gerekiyordu.
Ve Cárdenas yine orada devreye girdi.
İş bitirici.
Parlak bir fikri vardı.
Babayı öldürmek...
...ve oğlunu gömmek.
Onlar da öyle yaptı.
Sonra geriye basit bir evrak işi kaldı.
Yeni bir belge, tabii ki sahte...
...ve ölüm belgelerinin üstünde oynama işi.
Öyle şeyler. İmzalar, ki onları halletmek çok kolaydı.
Kimliği Belirsiz, artık kimliği belirsiz biri değildi.
Yeni bir isim edindi...
...ve şehirden ayrıldı.
Ölmüş oğlunu ardında bıraktı.
Sevgili oğlunu.
Gerçekten...
...kim hayatının geri kalanına, bu şekilde bağrına taş basarak...
...devam edebilir ki?
İmkânsız.
Onu düşünmediğim bir gün bile yok.
İnsan nasıl delirmez?
Bir insan nasıl olur da...
...en sevdiği kişi öldüğünde...
...delirmez?
Sesler duymaya başladı.
O sesler ona şöyle diyordu:
"Tanrı'nın sana ihtiyacı var."
Seni salak!
Anlamıyorsun!
Aptalsın! Aptalsın!
Gitmenizi istiyorum. Çok meşgulüm.
Hikâyemi bitireyim.
- Lütfen... - Bitireyim, Ospina.
Kimliği Belirsiz'in gerçek kimliğini öğrenmek istiyor musun?
Onun adı...
...Eduardo Ceballos.
Lütfen.
Ne o?
Mahkeme celbi.
Bölge savcılığında şüpheli sırasına gireceksin.
Orada görüşürüz. Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Ev çok güzel Bay Ospina.
Jime, geç saatte aradığım için üzgünüm.
Ospina'ya şüpheli sırasına girmesi için celp vermişler.
Neler olduğunu öğrenmem lazım.
Tamam, teşekkürler.
Pekâlâ Bay Ramírez, bu çok basit.
Altı kişiye iyice bakacaksınız.
Acele etmeyin, istediğiniz kadar bakın...
...sonra bana söyleyin.
İçlerinden biri Eduardo Ceballos mu değil mi?
Onu tanırsanız, taşıdığı numarayı gösterin, tamam mı?
İyice bir bakın.
Belki bir yüz, bir ifade, bir tavır, bir şey çağrıştırır.
Pardon, gri bir araba var. Plakası, AA-488-PE...
Benim arabam.
On dakika önce alarmı öttü.
Beni dinle ihtiyar. Bana aptal numarası yapma.
Burada Eduardo Ceballos'u görüyorsan söyle.
Fazla vaktim yok. Acele et, odaklan, hadi!
Tamam.
Buradaysa söyle.
- Antonio Ramírez? - Evet?
Bu size.
Ne bu?
Bunu sana kim verdi? Hey!
Bu fotoğrafları nereden buldun?
Facebook, Instagram... Fazla vaktim yoktu.
- Çok iyisin. - Biliyorum.
Onlardan biri.
Bundan çok eminim.
Bok eminsin!
Tamam.
Çok eminim.
Kaç numara? Kaç numara?
Bu iş bitti! Gidelim baba!
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Avukata ihtiyacı var.
Aşağıda ne oldu Antonio?
Bay Quinteros, babamla konuşmanız gerekiyorsa...
...önce avukatıyla görüşmeniz gerek.
Antonio, seni tehdit mi ettiler?
Baba, gidelim!
Antonio, seni koruyabilirim!
GREGORIO CÁRDENAS OTOYOLDA ÖLÜ BULUNDU
OTOYOLDA* BİR ADAM ÖLÜ BULUNDU
SAN TELMO PANSİYONUNDA BOMBA TEHLİKESİ
BUGÜN SENİ GÖREBİLİR MİYİM?
Çocuktum.
11 yaşımdaydım.
Babam bana evden taşınacağını söyledi.
Annemi terk ettiğini.
Annem ağlıyordu ama tek kelime etmedi.
Ya sen?
Açıkçası ben çok şaşırdım.
Yakınlardaki bir şehre taşınacağını söylemişti.
Beni ziyaret edeceğini falan filan.
Dinlemeyi bıraktım çünkü bir şey hissetmiştim.
Sonra ona baktım ve şöyle sordum:
"Baba, başka bir kadına mı âşıksın?"
O da "evet" dedi.
Bu içimi rahatlattı...
...çünkü doğruyu söylüyordu.
Ve doğrular, her ne kadar zor olsa da...
...her zaman daha iyidir.
Ne öğrenmek istiyorsun? İstediğini sor.
Bana Ospina'yla ilgili doğruyu söylemeni istiyorum.
Ospina bir psikopat.
Kurtuluş vaadiyle insanları dolandıran bir şarlatan.
Özetle Ospina bu. Başka ne bilmek istiyorsun?
Onunla iş mi yapıyorsun?
Bunu bana nasıl sorarsın? Hayır, Ospina'yla iş yapmıyorum.
Neden bu kadar kızgınsın? Sorun ne?
İyiyim.
Başka bir şey mi var?
Emin misin?
Söylemen daha iyi.
- Bölge Savcısı Quinteros? - Evet?
Gregorio Cárdenas'ın ölümünü araştırıyormuşsunuz.
Otoyolda öldürülen adamı.
Diğer vakalarla birlikte.
İşinize yarayabilecek bilgilerim var.
Cárdenas öldürülmeden saatler önce Ospina'yla konuşuyor.
Bu kıymetli bir bilgi Bayan Inzillo. Çok kıymetli.
Bu fotoğraflar da öyle.
Yüz tanıma programından geçirip...
...kimliklerini doğrulayacağım.
Teşekkürler.
İsterseniz fotoğraf çekmeye devam edebilirim.
Gerek yok. Bunu yapacak insanlarımız var.
Ama yardımınız olmadan yapamayacağımız bir şey var.
Matías Franco'yla ilişkinizi göz önünde bulundursak siz...
Şey...
Ondan bilgi almaya mı çalışayım?
Bir şekilde.
Tabii sizi bunu yapmaya zorlayamam...
...hatta sizden bunu yapmanızı isteyemem.
İlişkiniz sebebiyle reddederseniz sizi anlarım.
Neyse...
Yapmayı kabul edersem...
...mikrofon yerleştirmem falan mı gerekecek?
Öyle bir şey.
Kabul ederseniz ve hâkim de kabul ederse...
...cep telefonunuzu mikrofon hâline getirebiliriz.
Bu yeterli olur.
Karmaşık ve hatta tehlikeli olacağını reddetmem imkânsız.
O bizim Truva atımız olacak.
Tamam.
Bunu yapalım.
Yüce Tanrı'nın...
...ve sizlerin huzurunuzda kardeşlerim...
...bir itirafta bulunuyorum.
Düşüncelerimle ve söylediklerimle büyük günah işledim.
Yaptıklarımla ve yapmayı başaramadıklarımla.
Hatalarımla, yanlışlarımla...
...yaptığım en büyük yanlışla.
O yüzden Kutsal Bakire Meryem'den...
...tüm meleklerden ve azizlerden...
...ve sizlerden kardeşlerim...
...Tanrı'mıza, Efendimize benim için dua etmenizi istiyorum.
Çarmıha gerilen, ölen ve gömülen...
Zalcman'la devam edeceğiz. Bizi tanıyor, ketum.
Avukat sana ne dedi? Yedi iş günü çok fazla!
Ne olursa olsun o bana yarına lazım, tamam mı?
Güzel.
Arabaya bin!
Yürü! Yürü, yürü, yürü.
Günaydın, Bay Franco. Biraz gezelim mi?
Morales, bilgin olsun, ben kadınlardan hoşlanıyorum.
Siz Arjantinlilerin nesi var böyle?
Ne zaman susacağınızı hiç bilmiyorsunuz. Gidelim.
Dizlerinin üstüne çök.
Bu ne, biliyor musunuz Bay Franco?
Aklıma bir şeyler geliyor, evet.
Henri Pieper imalatlarına benziyor.
Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu'nun kullandıklarına.
Özel bir uygulamaları vardı.
Birinin ihanet ettiğinden şüphelendiklerinde...
...hazneye mermi sürerlerdi...
...onu döndürürlerdi...
...ve silahı, şüphelinin kafasına doğrulturlardı.
Silah ateş almazsa adam masum sayılırdı.
Sana güvensem mi, güvenmesem mi bilmiyorum.
Elimden geleni yapıyorum, inan bana.
O zaman Meksika ruleti oynamamızın...
...senin için mahzuru olacağını sanmıyorum.
Güzel bir çiftsiniz, değil mi Bay Franco?
Bayan Lourdes'in başına bir şey gelmesini istemeyiz, değil mi?
On günün kaldı.
Beni yarı yolda bırakma.